ギャガ・コミュニケーションズにしゃべらナイトのメンバーが訪問　
ニックのインタビューが　出たのは宣伝部をたずねたとき・・・・
ロード・オブ・ウォーは　最近　宣伝部が頭を悩ませた作品として　紹介された
なぜなら　各国での異文化の違いをどう売るか？ということ！
米国ではこの映画はエンターテイメント大作のように宣伝されていたが
武器商人というものが　知られていない日本では　
社会的問題　精神の葛藤などを匂わせる　
ヒューマンドラマのように紹介されているそうだ
宣伝部は英語の翻訳だけではなく　イメージの翻訳　　文化の翻訳をする
ということで　なかなか　面白かったです。